Румънската писателка Алина Нелега ще представи в София романа си „Облак с форма на камила“. Първата й среща с читателите у нас ще е на 6 септември в Къщата за литература и превод, съобщават от издателството „ICU“.

В събитието ще участват още авторката на превода Лора Ненковска, както и театроведката Майа Праматарова.

Алина Нелега е резидент в Къщата за литература и превод. По думите на издателите от „ICU“ тя е една от важните фигури в съвременната румънска драматургия, като с нейното име е свързана промяната на статута на драматурзите, а до голяма степен и разчупването на драматургичния език.

Романът й „Облак с форма на камила“ е свързан с театъра. Авторката пренаписва историята на Хамлет от Шекспировата пиеса, но през погледа на Гертруда. Наративът е изграден под формата на два монолога. Първият на майката, която вижда разрухата на неочаквано покосения от психична болест свой син и се чувства безсилна. Вторият е кратък, той е финалът, който разказва изцяло друга история и е монолог на болния син.

В „Облак с форма на камила“  Нелега повдига въпроса за образа на майката в съвременното общество, за жената, която посвещавайки се на кариерата си, се отказва от присъщата си онтологична роля. 

„Текстът извежда на преден план болезнени дилеми в живота на съвременните жени не само в Румъния, но и изобщо в обществата на бившите комунистически страни“, коментират издателите.

Събитието се провежда в партньорство с Къщата за литература и превод, фондация „Следваща страница“ и с подкрепата на Столична община. То е част от тригодишната програма на „ICU“ под мотото „Чувствителни книги за чувствителни читатели“, съфинансирана по програма „Творческа Европа“ на ЕС.

Следващите срещи на румънската авторка с българската публика са на 8 и 9 септември в рамките на Алеята на книгата в София.

Алина Нелега дебютира през 2001 г. с експерименталния роман „Последната вещица“, следван от „Сякаш нищо не се беше случило“ (2019), отличен с наградата за проза на списание „Обсерватор Културал“ и преведен на френски. „Облак с форма на камила“ излиза на румънски през 2021 г.

Сред отличията, които печели, е наградата за женска литература „София Надежде“, наградата за белетристика на „Радио Ромъния Културал“, наградата на учениците за „най-любима книга на годината“, връчвана в рамките на големия Международен литературен фестивал в град Яш, Румъния.

Пиесите на Алина Нелега са преведени, играни, публикувани и награждавани на местно и международно равнище. 

Два пъти е носителка на театралната награда „Унитер“ за пиесите „www.nonstop.ro“ и „В задръстването“. Получава наградата „Европейски автор“ на Хайделбергския театрален фестивал за пиесата „Амалия диша дълбоко“.

Артистичен директор е на Националния театър в Търгу Муреш в периода 2012-2017, също е и преподавател и ръководител на магистърската програма по драматургия във Факултета по изкуства, в румъноезичната част на Университета в Търгу Муреш.

/ ГН